Details

Svet s Vostoka

von: Teodor Shumovsky, Alexander Klukvin
7,99 €
Verlag:	Soyuz Audio
Format:	MP3 (in ZIP-Archiv)
Veröffentl.:	02.02.2021
ISBN/EAN:	4064066858292
Sprache:	Russisch

In den Warenkorb

Als Gutschein

Dieses Hörbuch erhalten Sie ohne Kopierschutz.

Beschreibungen

Titelbeschreibung

Rossijskij lingvist-vostokoved, arabist, avtor pervogo poeticheskogo perevoda Korana na russkij yazyk - Teodor Adamovich SHumovskij prozhil dolguyu zhizn' dlinoyu pochti v sto let. Emu vypalo schast'e uchit'sya u klassikov otechestvennoj arabistiki i islamovedeniya N.V. YUshmanova i I.YU. Krachkovskogo. On znal dvadcat' dva yazyka, izuchit' kotorye, po slovam samogo Teodora Adamovichi emu pomogli- nevolya i gody ssylki, kotorye prodlilis' dolgie vosemnadcat' let. On stal avtorom neskol'kih knig, v kotoryh predstavil al'ternativnyj vzglyad na razvitie arabistiki v Sovetskom soyuze. On podgotovil i opublikoval kriticheskoe izdanie "Arabskoj morskoj enciklopedii", a takzhe nauchno-populyarnye knigi "Po sledam Sindbada-morekhoda. Okeanskaya Araviya" i "Poslednij "lev arabskih morej "". On sformuliroval svoi vzglyady na lingvisticheskij process v "Oroksologii" i napisal avtobiograficheskuyu knigu "Svet s Vostoka", kotoruyu opredelil tak: "Ona neobychnaya. Ot pervoj do poslednej stranicy eta kni¬ga -zhizneopisanie avtora. S dvuhletnego vozrasta i po sej den'". Eta kniga ohvatyvaet soboj period s predrevolyucionnyh i do postsovetskih let. I krome zhizneopisaniya samogo Teodora Adamovicha SHumovskogo yavlyaetsya eshche i "zhizneopisaniem" vostokovedeniya, ko¬toroe stalo dlya SHumovskogo pu¬tevodnoj zvezdoj, i konechno zhe zhizneopisaniem pochti vekovoj istorii nashej strany.
©&℗ IE Vorobev V.A.; ©&℗ Publishing House Soyuz

Autorenportrait

Теодор Адамович Шумовский (2 февраля 1913 – 28 февраля 2012)
Лингвист, арабист, кандидат филологических и доктор исторических наук. Автор первого в мире поэтического перевода Корана на русский язык. Родился в польской семье на Украине. Детство и юность провел в Шемахе (Азербайджан). Свою учебную и рабочую биографию начал студентом Горного института в Москве, а затем забойщиком на шахте в Донбассе. Работая в шахте, не переставал мечтать об арабистике. Написав письмо академику Николаю Яковлевичу Марру, узнал об Историко-Лингвистическом Институте в Ленинграде и в 1932 году стал его студентом. Ещё студентом пятого курса в 1938 году он начал работу над переводом "Трёх неизвестных лоций" Ахмада ибн Маджида, однако смог продолжить свои исследования лишь в 1948 году (между первым и вторым заключениями) и окончательно завершить только в 1956 году - после окончательного освобождения из ГУЛАГа. Теодор Шумовский проходил по одному делу с Львом Гумилёвым и Николаем Ереховичем. Этим трём студентам Ленинградского университета приписывали руководство молодёжным крылом мифической партии прогрессистов и ставилась в вину разнообразная антисоветская деятельность. Шумовский был выпущен из лагеря на поселение в период с 1946 по 1948 год. Второе заключение Шумовский провёл в Озёрлаге (Красноярский край). В начале 1950-х гг., отчаявшись, что его когда-либо выпустят, Шумовский начал изучать медицину - с тем, чтобы стать фельдшером и работать в отдаленных деревнях. В 1956 году он был все-таки освобождён. Шумовский получил полную реабилитацию по своим обоим заключениям в 1963 году, написав 110 заявлений в различные судебные инстанции. В 1965 году Шумовский защитил докторскую диссертацию по теме "Арабская морская энциклопедия 15 в." Через десять лет были опубликованы книги "У моря арабистики" (1975) и "Воспоминания арабиста" (1978), в которых Шумовский представил альтернативный взгляд на развитие арабистики в СССР. Его наиболее значимой работой этого периода явился первый в России поэтический перевод Корана (7 изданий в период 1992-2011 гг.) В последние годы Теодор Шумовский работал над антологией своих стихотворных переводов.