Table of Contents

THE MAHABHARATA of Krishna-Dwaipayana Vyasa

 

VOLUME 1

 

BOOKS 1 to 3

 

Translated byKisari Mohan Ganguli


CONTENTS

TRANSLATOR'S PREFACE

THE MAHABHARATA

BOOK ONE

SECTION I

SECTION II

SECTION III

SECTION IV

SECTION V

SECTION VI

SECTION VII

SECTION VIII

SECTION IX

SECTION X

SECTION XI

SECTION XII

SECTION XIII

SECTION XIV

SECTION XV

SECTION XVI

SECTION XVII

SECTION XVIII

SECTION XIX

SECTION XX

SECTION XXI

SECTION XXII

SECTION XXIII

SECTION XXIV

SECTION XXV

SECTION XXVI

SECTION XXVII

SECTION XXVIII

SECTION XXIX

SECTION XXX

SECTION XXXI

SECTION XXXII

SECTION XXXIII

SECTION XXXIV

SECTION XXXV

SECTION XXXVI

SECTION XXXVII

SECTION XXXVIII

SECTION XXXIX

SECTION XL

SECTION XLI

SECTION XLII

SECTION XLIII

SECTION XLIV

SECTION XLV

SECTION XLVI

SECTION XLVII

SECTION XLVIII

SECTION XLIX

SECTION L

SECTION LI

SECTION LII

SECTION LIII

SECTION LIV

SECTION LV

SECTION LVI

SECTION LVII

SECTION LVIII

SECTION LIX

SECTION LX

SECTION LXI

SECTION LXII

SECTION LXIII

SECTION LXV

SECTION LXVI

SECTION LXVII

SECTION LXVIII

SECTION LXIX

SECTION LXX

SECTION LXXI

SECTION LXXII

SECTION LXXIII

SECTION LXXIV

SECTION LXXV

SECTION LXXVI

SECTION LXXVII

SECTION LXXVIII

SECTION LXXIX

SECTION LXXX

SECTION LXXXI

SECTION LXXXII

SECTION LXXXIII

SECTION LXXXIV

SECTION LXXXV

SECTION LXXXVI

SECTION LXXXVII

SECTION LXXXVIII

SECTION LXXXIX

SECTION XC

SECTION XCI

SECTION XCII

SECTION XCIII

SECTION XCIV

SECTION XCV

SECTION XCVI

SECTION XCVII

SECTION XCVIII

SECTION XCIX

SECTION C

SECTION CI

SECTION CII

SECTION CIII

SECTION CIV

SECTION CV

SECTION CVI

SECTION CVII

SECTION CVIII

SECTION CIX

SECTION CX

SECTION CXI

SECTION CXII

SECTION CXIII

SECTION CXIV

SECTION CXV

SECTION CXVI

SECTION CXVII

SECTION CXVIII

SECTION CXIX

SECTION CXX

SECTION CXXI

SECTION CXXII

SECTION CXXIII

SECTION CXXIV

SECTION CXXV

SECTION CXXVI

SECTION CXXVII

SECTION CXXVIII

SECTION CXXIX

SECTION CXXX

SECTION CXXXI

SECTION CXXXII

SECTION CXXXIII

SECTION CXXXIV

SECTION CXXXV

SECTION CXXXVI

SECTION CXXXVII

SECTION CXXXVIII

SECTION CXXXIX

SECTION CXL

SECTION CXLI

SECTION CXLII

SECTION CXLIII

SECTION CXLIV

SECTION CXLV

SECTION CXLVI

SECTION CXLVII

SECTION CXLVIII

SECTION CXLIX

SECTION CL

SECTION CLI

SECTION CLII

SECTION CLIII

SECTION CLIV

SECTION CLV

SECTION CLVI

SECTION CLVII

SECTION CLVIII

SECTION CLIX

SECTION CLX

SECTION CLXI

SECTION CLXII

SECTION CLXIII

SECTION CLXIV

SECTION CLXV

SECTION CLXVI

SECTION CLXVII

SECTION CLXVIII

SECTION CLXIX

SECTION CLXX

SECTION CLXXI

SECTION CLXXII

SECTION CLXXIII

SECTION CLXXIV

SECTION CLXXV

Section CLXXVII

SECTION CLXXVI

SECTION CLXXVIII

SECTION CLXXIX

SECTION CLXXX

SECTION CLXXXI

SECTION CLXXXII

SECTION CLXXXIII

SECTION CLXXXIV

SECTION CLXXXV

SECTION CLXXXVI

SECTION CLXXXVII

SECTION CLXXXVIII

SECTION CLXXXIX

SECTION CLXL

SECTION CLXLI

SECTION CLXLII

SECTION CLXLIII

SECTION CLXLIV

SECTION CLXLV

SECTION CLXLVI

SECTION CLXLVII

SECTION CLXLVIII

SECTION CLXLIX

SECTION CC

SECTION CCI

SECTION CCII

SECTION CCIII

SECTION CCIV

SECTION CCV

SECTION CCVI

SECTION CCVII

SECTION CCVIII

SECTION CCIX

SECTION CCX

SECTION CCXI

SECTION CCXII

SECTION CCXIII

SECTION CCXIV

SECTION CCXV

SECTION CCXVI

SECTION CCXVII

SECTION CCXVIII

SECTION CCXIX

SECTION CCXX

SECTION CCXXI

SECTION CCXXII

SECTION CCXXIII

SECTION CCXXIV

SECTION CCXXV

SECTION CCXXVI

SECTION CCXXVII

SECTION CCXXVIII

SECTION CCXXIX

SECTION CCXXX

SECTION CCXXXI

SECTION CCXXXII

SECTION CCXXXIII

SECTION CCXXXIV

SECTION CCXXXV

SECTION CCXXXVI

THE MAHABHARATA

BOOK 2 — SABHA PARVA

SECTION I

SECTION II

SECTION III

SECTION IV

SECTION V

SECTION VI

SECTION VII

SECTION VIII

SECTION IX

SECTION X

SECTION XI

SECTION XII

SECTION XIII

SECTION XIV

SECTION XV

SECTION XVI

SECTION XVII

SECTION XVIII

SECTION XIX

SECTION XX

SECTION XXI

SECTION XXII

SECTION XXIII

SECTION XXIV

SECTION XXV

SECTION XXVI

SECTION XXVII

SECTION XXVIII

SECTION XXIX

SECTION XXX

SECTION XXXI

SECTION XXXII

SECTION XXXIII

SECTION XXXIV

SECTION XXXV

SECTION XXXVI

SECTION XXXVII

SECTION XXXVIII

SECTION XXXIX

SECTION XL

SECTION XLI

SECTION XLII

SECTION XLIII

SECTION XLIV

SECTION XLV

SECTION XLVI

SECTION XLVII

SECTION XLVIII

SECTION XLIX

SECTION L

SECTION LI

SECTION LII

SECTION LIII

SECTION LIV

SECTION LV

SECTION LVI

SECTION LVII

SECTION LVIII

SECTION LIX

SECTION LX

SECTION LXI

SECTION LXII

SECTION LXIII

SECTION LXIV

SECTION LXV

SECTION LXVI

SECTION LXVIII

SECTION LXIX

SECTION LXX

SECTION LXXI

SECTION LXXII

SECTION LXXIII

SECTION LXXIV

SECTION LXXV

SECTION LXXVI

SECTION LXXVII

SECTION LXXVIII

SECTION LXXIX

SECTION LXXX

THE MAHABHARATA

BOOK 3 — VANA PARVA

SECTION I

SECTION II

SECTION III

SECTION IV

SECTION V

SECTION VI

SECTION VII

SECTION VIII

SECTION IX

SECTION X

SECTION XI

SECTION XII

SECTION XIII

SECTION XIV

SECTION XV

SECTION XVI

SECTION XVII

SECTION XVIII

SECTION XIX

SECTION XX

SECTION XXI

SECTION XXII

SECTION XXIII

SECTION XXIV

SECTION XXV

SECTION XXVI

SECTION XXVII

SECTION XXVIII

SECTION XXIX

SECTION XXX

SECTION XXXI

SECTION XXXII

SECTION XXXIII

SECTION XXXIV

SECTION XXXV

SECTION XXXVI

SECTION XXXVII

SECTION XXXVIII

SECTION XXXIX

SECTION XL

SECTION XLI

SECTION XLII

SECTION XLIII

SECTION XLIV

SECTION XLV

SECTION XLVI

SECTION XLVII

SECTION XLVIII

SECTION XLIX

SECTION L

SECTION LI

SECTION LII

SECTION LIII

SECTION LIV

SECTION LV

SECTION LVI

SECTION LVII

SECTION LVIII

SECTION LIX

SECTION LX

SECTION LXI

SECTION LXII

SECTION LXIII

SECTION LXIV

SECTION LXV

SECTION LXVI

SECTION LXVII

SECTION LXVIII

SECTION LXIX

SECTION LXX

SECTION LXXI

SECTION LXXII

SECTION LXXIII

SECTION LXXIV

SECTION LXXV

SECTION LXXVI

SECTION LXXVII

SECTION LXXVIII

SECTION LXXIX

SECTION LXXX

SECTION LXXXI

SECTION LXXXII

SECTION LXXXIII

SECTION LXXXIV

SECTION LXXXV

SECTION LXXXVI

SECTION LXXXVII

SECTION LXXXVIII

SECTION LXXXIX

SECTION XC

SECTION XCI

SECTION XCII

SECTION XCIII

SECTION XCIV

SECTION XCV

SECTION XCVI

SECTION XCVII

SECTION XCVIII

SECTION XCIX

SECTION C

SECTION CI

SECTION CII

SECTION CIII

SECTION CIV

SECTION CV

SECTION CVI

SECTION CVII

SECTION CVIII

SECTION CIX

SECTION CX

SECTION CXI

SECTION CXII

SECTION CXIII

SECTION CXIV

SECTION CXV

SECTION CXVI

SECTION CXVII

SECTION CXVIII

SECTION CXIX

SECTION CXX

SECTION CXXI

SECTION CXXII

SECTION CXXIII

SECTION CXXIV

SECTION CXXV

SECTION CXXVI

SECTION CXXVII

SECTION CXXVIII

SECTION CXXIX

SECTION CXXX

SECTION CXXXI

SECTION CXXXII

SECTION CXXXIII

SECTION CXXXIV

SECTION CXXXV

SECTION CXXXVI

SECTION CXXXVII

SECTION CXXXVIII

SECTION CXXXIX

SECTION CXL

SECTION CXLI

SECTION CXLII

SECTION CXLIII

SECTION CXLIV

SECTION CXLV

SECTION CXLVI

SECTION CXLVII

SECTION CXLVIII

SECTION CXLIX

SECTION CL

SECTION CLI

SECTION CLII

SECTION CLIII

SECTION CLIV

SECTION CLV

SECTION CLVI

SECTION CLVII

SECTION CLVIII

SECTION CLIX

SECTION CLX

SECTION CLXI

SECTION CLXII

SECTION CLXIII

SECTION CLXIV

SECTION CLXV

SECTION CLXVI

SECTION CLXVII

SECTION CLXVIII

SECTION CLXIX

SECTION CLXX

SECTION CLXXI

SECTION CLXXII

SECTION CLXXIII

SECTION CLXXIV

SECTION CLXXV

SECTION CLXXVI

SECTION CLXXVII

SECTION CLXXVIII

SECTION CLXXIX

SECTION CLXXX

SECTION CLXXXI

SECTION CLXXXII

SECTION CLXXXIII

SECTION CLXXXIV

SECTION CLXXXV

SECTION CLXXXVI

SECTION CLXXXVII

SECTION CLXXXVIII

SECTION CLXXXIX

SECTION CLXL

SECTION CLXLI

SECTION CLXLII

SECTION CLXLIII

SECTION CLXLIV

SECTION CLXLV

SECTION CLXLVI

SECTION CLXLVII

SECTION CLXLVIII

SECTION CLXLIX

SECTION CC

SECTION CCI

SECTION CCII

SECTION CCIII

SECTION CCIV

SECTION CCV

SECTION CCVI

SECTION CCVII

SECTION CCVIII

SECTION CCIX

SECTION CCX

SECTION CCXI

SECTION CCXII

SECTION CCXIII

SECTION CCXIV

SECTION CCXV

SECTION CCXVI

SECTION CCXVII

SECTION CCXVIII

SECTION CCXIX

SECTION CCXX

SECTION CCXXI

SECTION CCXXII

SECTION CCXXIII

SECTION CCXXIV

SECTION CCXXV

SECTION CCXXVI

SECTION CCXXVII

SECTION CCXXVIII

SECTION CCXXIX

SECTION CCXXX

SECTION CCXXXI

SECTION CCXXXII

SECTION CCXXXIII

SECTION CCXXXIV

SECTION CCXXXV

SECTION CCXXXVI

SECTION CCXXXVII

SECTION CCXXXVIII

SECTION CCXXXIX

SECTION CCXL

SECTION CCXLI

SECTION CCXLII

SECTION CCXLIII

SECTION CCXLIV

SECTION CCXLV

SECTION CCXLVI

SECTION CCXLVII

SECTION CCXLVIII

SECTION CCXLIX

SECTION CCL

SECTION CCLI

SECTION CCLII

SECTION CCLIII

SECTION CCLIV

SECTION CCLV

SECTION CCLVI

SECTION CCLVII

SECTION CCLVIII

SECTION CCLIX

SECTION CCLX

SECTION CCLXI

SECTION CCLXII

SECTION CCLXIII

SECTION CCLXIV

SECTION CCLXV

SECTION CCLXVI

SECTION CCLXVII

SECTION CCLXVIII

SECTION CCLXIX

SECTION CCLXX

SECTION CCLXXI

SECTION CCLXXII

SECTION CCLXXIII

SECTION CCLXXIV

SECTION CCLXXV

SECTION CCLXXVI

SECTION CCLXXVII

SECTION CCLXXVIII

SECTION CCLXXIX

SECTION CCLXXX

SECTION CCLXXXI

SECTION CCLXXXII

SECTION CCLXXXIII

SECTION CCLXXXIV

SECTION CCLXXXV

SECTION CCLXXXVI

SECTION CCLXXXVII

SECTION CCLXXXVIII

SECTION CCLXXXIX

SECTION CCLXL

SECTION CCLXLI

SECTION CCLXLII

SECTION CCLXLIII

SECTION CCLXLIV

SECTION CCLXLV

SECTION CCLXLVI

SECTION CCLXLVII

SECTION CCLXLVIII

SECTION CCLXLIX

SECTION CCC

SECTION CCCI

SECTION CCCII

SECTION CCCIII

SECTION CCCIV

SECTION CCCV

SECTION CCCVI

SECTION CCCVII

SECTION CCCVIII

SECTION CCCIX

SECTION CCCX

SECTION CCCXI

SECTION CCCXII

SECTION CCCXIII

 

BOOK ONE

 





TRANSLATOR'S PREFACE

The object of a translator should ever be to hold the mirror upto his author. That being so, his chief duty is to represent so far as practicable the manner in which his author's ideas have been expressed, retaining if possible at the sacrifice of idiom and taste all the peculiarities of his author's imagery and of language as well. In regard to translations from the Sanskrit, nothing is easier than to dish up Hindu ideas, so as to make them agreeable to English taste. But the endeavour of the present translator has been to give in the following pages as literal a rendering as possible of the great work of Vyasa. To the purely English reader there is much in the following pages that will strike as ridiculous. Those unacquainted with any language but their own are generally very exclusive in matters of taste. Having no knowledge of models other than what they meet with in their own tongue, the standard they have formed of purity and taste in composition must necessarily be a narrow one. The translator, however, would ill-discharge his duty, if for the sake of avoiding ridicule, he sacrificed fidelity to the original. He must represent his author as he is, not as he should be to please the narrow taste of those entirely unacquainted with him. Mr. Pickford, in the preface to his English translation of the Mahavira Charita, ably defends a close adherence to the original even at the sacrifice of idiom and taste against the claims of what has been called 'Free Translation,' which means dressing the author in an outlandish garb to please those to whom he is introduced.

In the preface to his classical translation of Bhartrihari's Niti Satakam and Vairagya Satakam, Mr. C.H. Tawney says, "I am sensible that in the present attempt I have retained much local colouring. For instance, the ideas of worshipping the feet of a god of great men, though it frequently occurs in Indian literature, will undoubtedly move the laughter of Englishmen unacquainted with Sanskrit, especially if they happen to belong to that class of readers who revel their attention on the accidental and remain blind to the essential. But a certain measure of fidelity to the original even at the risk of making oneself ridiculous, is better than the studied dishonesty which characterises so many translations of oriental poets."