Jaroslav Hašek
Die Ausrottung der Praktikanten der Speditionsfirma Kobkán
Absurde Geschichten
Übersetzung aus dem Tschechischen,
Kommentar und Nachwort
von Antonín Brousek
Reclam
Alle Rechte vorbehalten
© 2015 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart
Umschlagabbildung: Fuhrwerk Spedition Wacker.
Foto, um 1905. – © akg-images
Gesamtherstellung: Reclam, Ditzingen
Printed in Germany 2015
RECLAM ist eine eingetragene Marke
der Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart
ISBN 978-3-15-960820-4
ISBN der Buchausgabe: 978-3-15-011045-4
www.reclam.de
Vorwort
SKURRILES UND ABSURDES
Arbeit, Leben und andere Schwierigkeiten
Die Ausrottung der Praktikanten der Speditionsfirma Kobkán
Vom allerhässlichsten Hund Balabán
Das fünfzigjährige Jubiläum der »Nationalen Blätter«
Über passende Bezeichnungen
Die Geheimnisse des Weltalls
Das Sarggeschäft
Der ehrliche Finder
Die Abenteuer eines geselligen Menschen
Die Fahnenweihe des Katholischen Vereins
Historische Anekdoten
Natur und Zugwagenlehre
Kinder
Pepíček Nový erzählt von der Verlobung seiner Schwester
Die Affäre mit dem Hamster
Wie Baluška lügen lernte
Ejems Rézinka Aus dem Zyklus »Kinderlein«
Gespräch mit dem kleinen Míla
Der Traum des Quartaners Papoušek
Vor der Zeugniserteilung
[6] Ehe und Liebe
Eine halbe Stunde auf dem Canal Grande
Vor Einreichung des Antrages auf Pensionierung
Glückliches Heim
Vom Umgang der Eltern mit ihren Kindern
Politik
Adele Thoms aus Haida, eine deutsche Lehrerin
Wie Hans Hutter und Franz Stockmaynegg den deutschen Charakter Wiens verteidigten
Eine Konferenz der Delegaten der Partei des gemäßigten Fortschritts im Rahmen der Gesetze mit herausragenden ungarischen Politikern
Der Volksverräter aus Chotieborsch
Der Fall des Kabinetts Bienerth
Böhmische Küche
Das magyarische Meer
AUTOBIOGRAPHISCHES UND BIOGRAPHIENAHES
Aus einer alten Droguerie Humoreskenzyklus
I Der erste Tag der Praxis
II Herr Tauben belehrt
III Über Herrn Ferdinand, den Ladendiener
IV Frau Kološková
V Das Publikum des Ladens
VI Auf dem Dachboden
VII Das Wägelchen
VIII Der Schwiegervater des Herrn Kološka
[7] Russische Revolution
Kommandant der Stadt Bugulma
Komendantom goroda Bugulmy
Adjutant des Kommandanten der Stadt Bugulma
Der Kreuzweg
In strategischen Schwierigkeiten
Bugulmas ruhmreiche Tage
Neue Gefahren
Potjomkinsche Dörfer
Schwierigkeiten mit den Gefangenen
Vor dem Revolutionstribunal der Ostfront
Dschen-Si, die allerhöchste Wahrheit
Verstreutes
Was ist los mit dem Geburtsort von Ignát Herrmann?
Aus den Wanderungen durch Böhmen
Rechtspflege in Bayern
Drei Mann mit Hai
Ein reelles Unternehmen
ZU GUTER LETZT: HAŠEK ÜBER HAŠEK
Der größte tschechische Schriftsteller Jaroslav Hašek
Wie ich gestorben bin (Das arme Seelchen von Jaroslav Hašek erzählt)
Kommentar
Nachwort
Jaroslav Hašek und seine Kurze Prosa
Ein Buch mit einem Vorwort zu versehen gehört zu den interessantesten literarischen Tätigkeiten überhaupt.
In einem Vorwort wird der literarische Wert eines Autors, der sich durch einen Freund im Vorwort einen Lobgesang zu seinem Werk schreiben ließ, gewürdigt.
Einen solchen Mann aufzutreiben ist mir leider nicht gelungen, so dass ich gezwungen war, dieses Vorwort selbst zu schreiben.
Dieses Buch, das den Lesern vorgelegt wird, ist zutiefst geistreich geschrieben und gehört durch die Auswahl der Arbeiten, durch ihren künstlerischen Wert, durch Gestaltung und Papierqualität zu den größten Denkmälern der Weltliteratur.
Ich bitte deshalb die Leser, auf verschiedene Kritiken nicht zu achten, die nicht mit dem übereinstimmen, was ich hier zuvor behauptet habe.
Ich bin der Meinung, dass dieses Buch eines beliebten Autors aufgrund seiner edelmütigen Tendenzen, seines brillanten Stils und seiner sprachlichen Schönheiten uneingeschränkt Verständnis, Anerkennung und Verbreitung finden wird.
Ich bitte daher die werten Leser, solche Kritiken nicht zu beachten, die offenbar vergeblich um ein Urteil bemüht waren.
Erneut bitte ich die werten Leser höflichst, denjenigen, die das Buch kritisieren werden, nicht auf den Leim zu gehen.
Sollte jemand, wie es sicherlich kommen wird, einwenden, dass ich selbst mein Buch über den grünen Klee lobe, kann ich erwidern, dass ein Mensch, der etwas geschrieben hat, diesem sicherlich näher steht als irgendein abseitiger Kritiker.
Der Verfasser