About the Book

You’re over-pessimistic,’ said Chief Inspector Wexford. ‘If a man will begin with certainties, he shall end in doubts, but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties.’

The tragic death of Manuel Camargue, Kingsmarkham’s very own celebrity flautist, is met with a ruling of misadventure. But when, after an absence of nineteen years, Camargue’s entrancing daughter Natalie reappears, Dinah, his fiancée, goes to Wexford for help.

Dinah believes Natalie is not who she claims to be. Knowing there is a large inheritance at stake, Wexford begins to investigate.

But then events take a gruesome twist and now, more than ever, Wexford must establish Natalie’s true identity.

About the Author

Ruth Rendell was an exceptional crime writer, and will be remembered as a legend in her own lifetime. Her ground-breaking debut novel, From Doon With Death, was first published in 1964 and introduced readers to her enduring and popular detective, Inspector Reginald Wexford.

With worldwide sales of approximately 20 million copies, Rendell was a regular Sunday Times bestseller. Her sixty bestselling novels include police procedurals, some of which have been successfully adapted for TV, stand-alone psychological mysteries, and a third strand of crime novels under the pseudonym Barbara Vine.

Rendell won numerous awards, including the Sunday Times Literary Award in 1990. In 2013 she was awarded the Crime Writers’ Association Cartier Diamond Dagger for sustained excellence in crime writing. In 1996 she was awarded the CBE, and in 1997 became a Life Peer.

Ruth Rendell died in May 2015.






About the Book

About the Author

Also by Ruth Rendell

Title Page



Part One

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11

Part Two

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22


This ebook is copyright material and must not be copied, reproduced, transferred, distributed, leased, licensed or publicly performed or used in any way except as specifically permitted in writing by the publishers, as allowed under the terms and conditions under which it was purchased or as strictly permitted by applicable copyright law. Any unauthorized distribution or use of this text may be a direct infringement of the author’s and publisher’s rights and those responsible may be liable in law accordingly.

Epub ISBN 9781409068358
Version 1.0

Published by Arrow Books 2010

2 4 6 8 10 9 7 5 3 1

Copyright © Kingsmarkham Enterprises 1981

Kingsmarkham Enterprises has asserted its right under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 to be identified as the author of this work.

First published in Great Britain in 1981 by Hutchinson

Arrow Book
The Random House Group Limited
20 Vauxhall Bridge Road, London, SW1V 2SA


Arrow Books is part of the Penguin Random House group of companies whose addresses can be found at

The Random House Group Limited Reg. No. 954009

A CIP catalogue record for this book is available from the British Library
ISBN 9780099534938

For Simon

So shall you hear …

Of deaths put on by cunning and forc’d cause;

And, in this upshot, purposes mistook

Fall’n on th’inventors’ heads – all this can I

Truly deliver.


Part One


Against the angels and apostles in the windows the snow fluttered like plucked down. A big soft flake struck one of the Pre-Raphaelite haloes and clung there, cotton wool on gold tinsel. It was something for an apathetic congregation to watch from the not much warmer interior as the rector of St Peter’s, Kingsmarkham, came to the end of the second lesson. St Matthew, chapter fifteen, for 27 January.

‘For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies. These are the things which defile a man …’

Two of his listeners turned their eyes from the pattern the snow was making on a red and blue and yellow and purple ‘Annunciation’ and waited expectantly. The rector closed the heavy Bible with its dangling marker and opened an altogether more mundane-looking, small black book of the exercise variety. He cleared his throat.

‘I publish the banns of marriage between Sheila Katherine Wexford, spinster, of this parish, and Andrew Paul Thorverton, bachelor, of the parish of St John, Hampstead. This is the first time of asking. And between Manuel Camargue, widower, of this parish, and Dinah Baxter Sternhold, widow, of the parish of St Mary, Forby. This is the third time of asking. If any of you know cause or just impediment why these persons should not be joined together in holy matrimony, ye are to declare it.’

He closed the book. Manuel Camargue resigned himself, for the third week in succession, to the sermon. As the congregation settled itself, he looked about him. The same crowd of old faithfuls came each week. He saw only one newcomer, a beautiful fair-haired girl whom he instantly recognized without being able to put a name to her. He worried about this a good deal for the next half-hour, trying to place her, annoyed with himself because his memory had become so hopeless and glasses no longer did much for his eyes.

The name came to him just as everyone was getting up to leave. Sheila Wexford. Sheila Wexford, the actress. That was who it was. He and Dinah had seen her last autumn in that Somerset Maugham revival, though what the name of the play had been escaped him. She had been at school with Dinah, they still knew each other slightly. Her banns had been called before his but her name hadn’t registered because of that insertion of Katherine. It was odd that two people as famous as they should have had their banns called simultaneously in this country parish church.

He looked at her again. She was dressed in a coat of sleek pale fur over a black wool dress. Her eye caught his and he saw that she also recognized him. She gave him a quick faint smile, a smile that was conspiratorial, rueful, gay, ever so slightly embarrassed, all those things expressed as only an actress of her calibre could express them. Camargue countered with a smile of his own, the best he could do.

It was still snowing. Sheila Wexford put an umbrella up and made an elegant dash towards the lychgate. Should he offer her a lift to wherever she lived? Camargue decided that his legs were inadequate to running after her, especially through six-inch deep snow. When he reached the gate he saw her getting into a car driven by a man at least old enough to be her father. He felt a pang for her. Was this the bridegroom? And then the absurdity of such a thought, coming from him, struck him forcefully and with a sense which he often had of the folly of human beings and their blindness to their own selves.

Ted was waiting in the Mercedes. Reading the News of the World, hands in woollen gloves. He had the engine running to work the heater and the wipers and the demisters. When he saw Camargue he jumped out and opened the rear door.

‘There you are, Sir Manuel. I put a rug in seeing it’s got so perishing.’

‘What a kind chap you are,’ said Camargue. ‘It was jolly cold in church. Let’s hope it’ll warm up for the wedding.’

Ted said he hoped so but the long range weather forecast was as gloomy as per usual. If he hadn’t held his employer in such honour and respect he would have said he’d have his love to keep him warm. Camargue knew this and smiled to himself. He pulled the rug over his knees. Dinah, he thought, my Dinah. Towards her he felt a desire as passionate, as youthful, as intense, as any he had known as a boy. But he would never touch her, he knew better than that, and his mouth curled with distaste at the idea of it, of him and her together. It would be enough for him that she should be his dear companion – for a little while.

They had entered the gates and were mounting the long curving drive that led up to the house. Ted drove in the two channels, now filling once more with snow, which he had dug out that morning. From the smooth, pure and radiant whiteness, flung like a soft and spotless cloth over the hillocks and little valleys of Camargue’s garden, rose denuded silver birches, poplars and willows, and the spikes of conifers, dark green and slate-blue and golden-yellow, as snugly clothed as gnomes.

The jam factory came into view quite suddenly. Camargue called it the jam factory, or sometimes the shoebox, because it was unlike any of the houses around. Not mock or real Tudor, not fake or genuine Georgian, but a long box with lots of glass, and at one end, dividing the original building from the newer wing, a tower with a peaked roof like an oast house. Perched on the weathervane, a facsimile of a treble clef in wrought iron, was a seagull, driven inland in its quest for food. It looked as white as the snow itself against the cinder-dark sky.

Ted’s wife, Muriel, opened the front door. You entered the house at the lower level, where it was built into the hillside. There was a wide hall here which led through an arch into the dining room.

‘It’s so cold, sir,’ said Muriel, ‘that I’m cooking you a proper lunch since you said you wouldn’t be going to Mrs Sternhold’s.’

‘Jolly thoughtful of you,’ said Camargue, who no longer much cared what he ate. Muriel took his coat away to dry it. She and Ted lived in a house in the grounds, a period piece and as much unlike the jam factory as could be. Camargue liked her to have her afternoons off and all of her Sundays, but he couldn’t be always checking her generous impulses. When he was half-way up the stairs the dog Nancy came down to meet him, wide smiling mouth and eager pink tongue and young strong paws capable of sending him flying. She was his fifth Alsatian, a rich roan colour, just two years old.

The drawing room, two of its walls entirely glass, shone with the curious light that is uniquely reflected off snow. The phone began to ring as he stepped off the top stair.

‘Were they well and truly called?’

‘Yes, darling, the third time of asking. And at St Peter’s?’

‘Yes. My word, it was cold, Dinah. Is it snowing in Forby?’

‘Well, it is but not all that heavily. Won’t you change your mind and come? The main roads are all right and you know Ted won’t mind. I do wish you’d come.’

‘No. You’ll have your parents. They’ve met me. Let them get over the shock a bit before Saturday.’ Camargue laughed at her exclamation of protest. ‘No, my dear, I won’t come today. Muriel’s cooking lunch for me. Just think, after Saturday you’ll have to have all your meals with me, no excuses allowed.’

‘Manuel, shall I come over this evening?’

He laughed. ‘No, please.’ It was strange how his accent became more marked when he talked to her. Must be emotion, he supposed. ‘The villages will be cut off from Kingsmarkham by tonight, mark my words.’

He went into the music room, the dog following him. Up inside the cone-shaped roof of the tower it was dark like twilight. He looked at the flute which lay in its open case on the table, and then reflectively, no longer with pain, at his clawed hands. The flute had been exposed like that to show to Dinah’s mother and Muriel would have been too much in awe of it to put it away. Camargue closed the lid of the case and sat down at the piano. He had never been much of a pianist, a second-class concert average, so it brought him no frustration or sadness to strum away occasionally with those (as he called them) silly old hands of his. He played Für Elise while Nancy, who adored piano music, thumped her tail on the marble floor.

Muriel called him to lunch. He went downstairs for it. She liked to lay the big mahogany table with lace and silver and glass just for him, and to wait on him. Far more than he had ever been or could ever be, she was aware of what was due to Sir Manuel Camargue. Ted came in as he was having coffee and said he would take Nancy out now, a good long hike in the snow, he said, she loved snow. And he’d break the ice at the edge of the lake. Hearing the chain on her lead rattle, Nancy nearly fell downstairs in her haste to be out.

Camargue sometimes tried to stop himself sleeping the afternoons away. He was rarely successful. He had a suite of rooms in the wing beyond the tower; bedroom, bathroom, small sitting room where Nancy’s basket was, and he would sit determinedly in his armchair, reading or playing records – he was mad about James Galway at the moment. Galway, he thought, was heaps better than he had ever been – but he would always nod off. Often he slept till five or six. He put on the Flute Concerto, Köchel 313, and as the sweet, bright, liquid notes poured out, looked at himself in the long glass. He was still, at any rate, tall. He was thin. Thin like a ramshackle scarecrow, he thought, like an old junk-shop skeleton, with hands that looked as if every joint had been broken and put together again awry. Tout casse, tout lasse, tout passe. Now that he was so old he often thought in one or other of the two languages of his infancy. He sat down in the armchair and listened to the music Mozart wrote for a cantankerous Dutchman, and by the time the second movement had begun he was asleep.

Nancy woke him, laying her head in his lap. She had been back from her walk a long time, it was nearly five. Ted wouldn’t come back to take her out again. Camargue would let her out himself and perhaps walk with her as far as the lake. It had stopped snowing, and the last of the daylight, a curious shade of yellow, gilded the whiteness and threw long blue shadows. Camargue took James Galway off the turntable and put him back in the sleeve. He walked along the passage and through the music room, pausing to straighten a crooked picture, a photograph of the building which housed the Camargue School of Music at Wellridge, and passed on into the drawing room. As he approached the tea tray Muriel had left for him, the phone rang. Dinah again.

‘I phoned before, darling. Were you asleep?’

‘What else?’

‘I’ll come over in the morning, shall I, and bring the rest of the presents? Mother and Dad had brought us silver pastry forks from my uncle, my godfather.’

‘I must say, people are jolly generous, the second time round for both of us. I’ll have the drive specially cleared for you. Ted shall be up to do it by the crack of dawn.’

‘Poor Ted.’ He was sensitive to the slight change in her tone and he braced himself. ‘Manuel, you haven’t heard any more from – Natalie?’

‘From that woman,’ said Camargue evenly, ‘no.’

‘I shall have another go at you in the morning, you know, to make you see reason. You’re quite wrong about her, I’m sure you are. And to take a step like changing your will without …’

His accent was strong as he interrupted her. ‘I saw her, Dinah, not you, and I know. Let’s not speak of it again, eh?’

She said simply, ‘Whatever you wish. I only want what’s best for you.’

‘I know that,’ he said. He talked to her a little longer and then he went downstairs to make his tea. The tranquillity of the day had been marred by Dinah’s raising the subject of Natalie. It forced him to think of that business again when he had begun to shut it out.

He carried the teapot upstairs and lifted the folded napkin from the plate of cucumber sandwiches. That woman, whoever she was, had made the tea and brought the pot up, and it was after that that she had looked at Cazzini’s golden gift on the wall and he had known. As is true of all honest and guileless people, Camargue resented attempts to practise deceit on him far more than do those who are themselves deceitful. It had been a hateful affront, and all the worse because it had taken advantage of an old man’s weakness and a father’s affection. Dinah’s plea did not at all alter his feelings. It only made him think he should have told the police or his solicitors, after all. But no. He had told the woman that he had seen through her and he had told her what he meant to do, and now he must do his best to forget it. Dinah was what future he had, Dinah would be his daughter and more than daughter.

He sat by the window with the curtains undrawn, watching the snow turn blue, then glow dully white again as the darkness closed in. The moon was coming up, a full, cold, midwinter’s moon, a glowing greenish-white orb. At seven he took the tea things down and fed Nancy a large can of dog meat.

By the light of the moon he could see the lake quite clearly from the drawing-room window. To call it a lake was to flatter it, it was just a big pond really. It lay on the other side of the drive, down a shallow slope and ringed with willow trees and hawthorn bushes. Camargue could see that Ted, as good as his word, had been down to the pond that afternoon and broken the ice for air to get in to the fish. There were carp in the pond, some of them very large and very old. Ted’s footprints led down to the water’s edge and back up again to the drive. He had cast the ice on to the bank in great grey blocks. The moon showed it all up as well as any arc lamp. Nancy’s pawprints were everywhere, and in places in the drifts there were signs of where she had plunged and rolled. He stroked her smooth brown head, drawing her against him, gently pushing her to settle down and sleep at his feet. The moon sailed in a black and shining sky from which all the heavy cloud had gone. He opened his book, the biography of an obscure Romanian composer who had once written an étude especially for him, and read for an hour or so.

When it got to half-past eight he could feel himself nodding off again, so he got up and stretched and stood in the window. To his surprise he saw it was snowing once more, snow falling out of the wrack which was drifting slowly over the clear sky and towards where the moon was. The conifers were powdered again, all but one. Then he saw the tree move. He had often thought that by night and in the half-light and through his failing eyes those trees looked like men. Now he had actually mistaken a man for a tree. Or a woman for a tree. He couldn’t tell whether it had been Ted or Muriel that he had seen, a trousered figure in a heavy coat moving up now where the path must be towards the birch copse. It must have been one of them. Camargue decided to postpone letting Nancy out for ten minutes. If Ted saw him he would take over and fuss and probably insist on giving the dog a proper walk which she didn’t need after all the exercise she had had. If Muriel saw him she would very likely want to come in and make him cocoa.

The figure in the garden had disappeared. Now the moon was no longer so bright. He couldn’t remember that he had ever before seen such snow in all the years he had lived in Sussex. In his youth, in the Pyrenees, the snows had come like this with an even more bitter cold. It was remembering those days that had made him plant in this garden all the little fir trees and yews and junipers …

He could have sworn he saw another tree move. How grotesque was old age when the faculties one took for granted like trusted friends began to play on one malicious practical jokes. He called out:

‘Nancy! Time to go out.’

She was there at the head of the stairs long before he was. If he had gone first she would have knocked him over. He walked down behind her, propelling her with his toe when she looked anxiously back and up at him. At the foot of the stairs he switched on the outside light to illuminate the wide court into which the drive led. The snowflakes danced like sparks in the yellow light but when he opened the door the sharp cold of the night rushed in to meet him. Nancy bounded out into the whirling snow. Camargue took his sheepskin coat and gloves and a walking-stick from the cloaks cupboard and followed her out.

She was nowhere to be seen, though her paws had ploughed a path down the slope towards the lake. He fastened his coat and pulled the woollen scarf up around his throat. Nancy, though well aware this outing was no regular walk but merely for the purpose of stimulating and answering a call of nature, nevertheless would sometimes go off. If the weather conditions were right, damp and muggy, for instance, or like this, she had been known to go off for half an hour. It would be a nuisance were she to do that tonight when he felt so tired that even on his feet, even with this icy air stinging his face, he could feel drowsiness closing in on him.

‘Nancy! Nancy, where are you?’

He could easily go back into the house and phone Ted and ask him to come over and await the dog’s return. Ted wouldn’t mind. On the other hand, wasn’t that yielding to the very helplessness he was always striving against? What business had he to be getting married, to be setting up house again, even recommencing a social life, if he couldn’t do such a little thing for himself as letting a dog out before he went to bed? What he would do was return to the house and sit in the chair in the hall and wait for Nancy to come back. If he fell asleep her scraping at the front door would awaken him.

Even as he decided this he did the very opposite. He followed the track she had made down the slope to the lake, calling her, irritably now, as he went.

The marks Ted had made when he broke the ice at the water’s edge were already obliterated by snow, while Nancy’s fresh tracks were fast becoming covered. Only the stacked ice showed where Ted had been. The area he had cleared was again iced over with a thin grey crust. The lake was a sombre sheet of ice with a faint sheen on it that the clouded moon made, and the willows, which by daylight looked like so many crouched spiders or daddy-long-legs, were laden with snow that clung to them and changed their shape. Camargue called the dog again. Only last week she had done this to him and then had suddenly appeared out of nowhere and come skittering across the ice towards him.

He began breaking the new ice with his stick. Then he heard the dog behind him, a faint crunching on the snow. But when he turned round, ready to seize her collar in the hook of the walking-stick, there was no dog there, there was nothing there but the gnome conifers and the light shining down on the white sheet of the circular courtyard. He would break up the rest of the thin ice, clear an area a yard long and a foot wide as Ted had done, and then he would go back into the house and wait for Nancy indoors.

Again the foot crunched behind him, the tree walked. He stood up and turned and, raising his stick as if to defend himself, looked into the face of the tree that moved.


The music met Chief Inspector Wexford as he let himself into his house. A flute playing with an orchestra. This was one of Sheila’s dramatic gestures, he supposed, contrived to time with his homecoming. It was beautiful music, slow, measured, secular, yet with a religious sound.

His wife was knitting, on her face the amused, dry, very slightly exasperated expression it often wore while Sheila was around. And Sheila would be very much around for the next three weeks, having unaccountably decided to be married from home, in her own parish church, and to establish the proper period of residence beforehand in her father’s house. She sat on the floor, between the log fire and the record player, her cheek resting on one round white arm that trailed with grace upon a sofa cushion, her pale gold water-straight hair half covering her face. When she lifted her head and shook her hair back he saw that she had been crying.

‘Oh, Pop, darling, isn’t it sad? They’ve had this tremendous obituary programme for him on the box. Even Mother shed a tear. And then we thought we’d mourn him with his own music.’

Wexford doubted very much if Dora, a placid and eminently sensible woman, had expressed these extravagant sentiments. He picked up the record sleeve. Mozart, Concerto for Flute and Harp, K 229; the English Chamber Orchestra, conductor, Raymond Leppard; flute, Manuel Camargue; harp, Marisa Roblès.

‘We actually heard him once,’ said Dora. ‘Do you remember? At the Wigmore Hall it was, all of thirty years ago.’


But he could scarcely remember. The pictured face on the sleeve, too sensitive, too mobile to be handsome, the eyes alight with a kind of joyous humour, evoked no image from the past. The movement came to an end and now the music became bright, liquid, a singable tune, and Camargue, who was dead, alive again in his flute. Sheila wiped her eyes and got up to kiss her father. It was all of eight years since he and she had lived under the same roof. She had become a swan since then, a famous lady, a tele-face. But she still kissed him when he came and went, putting her arms around his neck like a nervous child. Wryly, he liked it.

He sat down, listening to the last movement while Dora finished her row in the Fair Isle and went to get his supper. Andrew’s regular evening phone call prevented Sheila from getting full dramatic value out of her memorial to Camargue, and by the time she came back into the room the record was over and her father was eating his steak-and-kidney pie.

‘You didn’t actually know him, did you, Sheila?’

She thought he was reproaching her for her tears. ‘I’m sorry, Pop, I cry so easily. It’s a matter of having to learn how, you know, and then not being able to unlearn.’

He grinned at her. ‘Thus on the fatal bank of Nile weeps the deceitful crocodile? I didn’t mean that, anyway. Let me put it more directly. Did you know him personally?’

She shook her head. ‘I think he recognized me in church. He must have known I come from round here.’ It was nothing that she should be recognized. She was recognized wherever she went. For five years the serial in which she played the most beautiful of the air hostesses had been on television twice a week at a peak-viewing time. Everybody watched Runway, even though a good many said shamefacedly that they ‘only saw the tail-end before the news’ or ‘the kids have it on’. Stewardess Curtis was famous for her smile. Sheila smiled it now, her head tilted reflectively. ‘I know his wife-that-was-to-be personally,’ she said. ‘Or I used to. We were at school together.’

‘A young girl?’

‘Thank you kindly, father dear. Let’s say young to be marrying Sir Manuel. Mid-twenties. She brought him to see me in The Letter last autumn but I didn’t talk to them, he was too tired to come round afterwards.’

It was Dora who brought them back from gossip to grandeur. ‘In his day he was said to be the world’s greatest flautist. I remember when he founded that school at Wellridge and Princess Margaret came down to open it.’

‘D’you know what its pupils call it? Windyridge.’ Sheila mimed the blowing of a woodwind, fingers dancing. Then, suddenly, the tears had started once more to her eyes. ‘Oh, to die like that!’

Who’s Who is not a volume to be found in many private houses. Wexford had a copy because Sheila was in it. He took it down from the shelf, turned to the C’s and read aloud:

‘Camargue, Sir Manuel, Knight. Companion of Honour, Order of the British Empire, Chevalier of the Legion of Honour. British fluteplayer. Born Pamplona, Spain, 3 June, 1902, son of Aristide Camargue and Ana Parral. Educated privately with father, then at Barcelona Conservatoire. Studied under Louis Fleury.

‘Professor of Flute, Madrid Conservatoire, 1924 to 1932. Fought on Republican side Spanish Civil War, escaped to England 1938. Married 1942 Kathleen Lister. One daughter. Naturalized British subject 1946. Concert flautist, has toured Europe, America, Australia, New Zealand and South Africa. Founded 1964 at Wellridge, Sussex, the Kathleen Camargue School of Music in memory of his wife, and in 1968 the Kathleen Camargue Youth Orchestra. Recreations apart from music: walking, reading, dogs. Address: Sterries, Ploughman’s Lane, Kingsmarkham, Sussex.’

‘They say it’s a dream of a house,’ said Sheila. ‘I wonder if she’ll sell, that one daughter? Because if she does Andrew and I might really consider … Wouldn’t you like me living just up the road, Pop?’

‘He may have left it to your friend,’ said Wexford.

‘So he may. Well, I do hope so. Poor Dinah, losing her first husband that she adored and then her second that never was. She deserves some compensation. I shall write her a letter of sympathy. No, I won’t. I’ll go and see her. I’ll phone her first thing in the morning and I’ll …’

‘I’d leave it a day or two if I were you,’ said her father. ‘First thing in the morning is going to be the inquest.’

Inquest?’ Sheila uttered the word in the loaded, aghast tone of Lady Bracknell. ‘Inquest? But surely he died a perfectly natural death?’

Dora, conjuring intricately with three different shades of wool, looked up from her pattern. ‘Of course he didn’t. Drowning, or whatever happened to him, freezing to death, you can’t call that natural.’

‘I mean, he didn’t do it on purpose and no one did it to him.’

It was impossible for Wexford to keep from laughing at these ingenuous definitions of suicide and homicide. ‘In most cases of sudden death,’ he said, ‘and in all cases of violent death there must be an inquest. It goes without saying the verdict is going to be that it was an accident.’


This verdict, which can sound so grotesque when applied to the death of a baby in a cot or a patient under anaesthetic, appropriately described Camargue’s fate. An old man, ankle-deep in snow, had lost his foothold in the dark, slipping over, sliding into water to be trapped under a lid of ice. If he had not drowned he would within minutes have been dead from hypothermia. The snow had continued to fall, obliterating his footprints. And the frost, ten degrees of it, had silently sealed up the space into which the body had slipped. Only a glove – it was of thick black leather and it had fallen from his left hand – remained to point to where he lay, one curled finger rising up out of the drifts. Misadventure.

Wexford attended the inquest for no better reason than to keep warm, the police station central heating having unaccountably broken down the night before. The venue of the inquest (Kingsmarkham Magistrates’ Court, Court Two, Upstairs) enjoyed a reputation for being kept in winter at a temperature of eighty degrees. To this it lived up. Having left his rubber boots just inside the door downstairs, he sat at the back of the court, basking in warmth, surreptitiously peeling off various disreputable layers, a khaki green plastic mac of muddy translucency, an aged black-and-grey herringbone-tweed overcoat, a stole-sized scarf of matted fawnish wool.

Apart from the Kingsmarkham Courier girl in one of the press seats, there were only two women present, and these two sat so far apart as to give the impression of choosing each to ostracize the other. One would be the daughter, he supposed, one the bride. Both were dressed darkly, shabbily and without distinction. But the woman in the front row had the eyes and profile of a Callas, her glossy black hair piled in the fashion of a Floating World geisha, while the other, seated a yard or two from him, was a little mouse, headscarfed, huddled, hands folded. Neither, as far as he could see, bore the remotest resemblance to the face on the record sleeve with its awareness and its spirituality. But when, as the verdict came, the geisha woman turned her head and her eyes, dark and brilliant, for a moment met his, he saw that she was far older than Sheila, perhaps ten years older. This, then, must be the daughter. And as the conviction came to him, the coroner turned his gaze upon her and said he would like to express his sympathy with Sir Manuel’s daughter in her loss and a grief which was no less a personal one because it was shared by the tens of thousands who had loved, admired and been inspired by his music. He did not think he would be exceeding his duty were he to quote Samuel Johnson and say that it matters not how a man dies but how he has lived.

Presumably no one had told him of the dead man’s intended re-marriage. The little mouse got up and crept away. Now it was all over, the beauty with the black eyes got up too – to be enclosed immediately in a circle of men. This of course was chance, Wexford told himself, they were the escort who had brought her, her father’s doctor, his servant, a friend or two. Yet he felt inescapably that this woman would always wherever she was be in a circle of men, watched, admired, desired. He got back into his coverings and ventured out into the bitter cold of Kingsmarkham High Street.

Here the old snow lay heaped at the pavement edges in long, low mountain ranges and the new snow, gritty and sparkling, dusted it with fresh whiteness. A yellowish-leaden sky looked full of snow. It was only a step from the court to the police station, but a long enough step in this weather to get chilled to the bone.

On the forecourt, between a panda car and the chief constable’s Rover, the heating engineer’s van was still parked. Wexford went tentatively through the swing doors. Inside it was as cold as ever and Sergeant Camb, sitting behind his counter, warmed mittened hands on a mug of steaming tea. Burden, Wexford reflected, if he had any sense, would have taken himself off somewhere warm for lunch. Very likely to the Carousel Café, or what used to be the Carousel before it was taken over by Mr Haq and became the Pearl of Africa.

This was a title or sobriquet given (according to Mr Haq) to Uganda, his native land. Mr Haq claimed to serve authentic Ugandan cuisine, what he called ‘real’ Ugandan food, but since no one knew what this was, whether he meant food consumed by the tribes before colonization or food introduced by Asian immigrants or food eaten today by westernized Ugandans, or what these would be anyway, it was difficult to query any dish. Fried potatoes and rice accompanied almost everything, but for all Wexford knew this might be a feature of Ugandan cooking. He rather liked the place, it fascinated him, especially the plastic jungle vegetation.

Today this hung and trembled in the steamy heat and seemed to sweat droplets on its leathery leaves. The windows had become opaque, entirely misted over with condensation. It was like a tropical oasis in the Arctic. Inspector Burden sat at a table eating Nubian chicken with rice Ruwenzori, anxiously keeping in view his new sheepskin jacket, a Christmas present from his wife, which Mr Haq had hung up on the palm tree hatstand. He remarked darkly as Wexford walked in that anyone might make off with it, you never could tell these days.

‘Round here they might cook it,’ said Wexford. He also ordered the chicken with the request that for once potatoes might not come with it. ‘I’ve just come from the inquest on Camargue.’

‘What on earth did you go to that for?’

‘I hadn’t anything much else on. I reckoned it would be warm too and it was.’

‘All right for some,’ Burden grumbled. ‘I could have found a job for you.’ Since their friendship had deepened, some of his old deference to his chief,