Wir danken für die Unterstützung dieser Publikation durch den Fonds Finanzdepartement der Stadt Zürich.
Alle Rechte vorbehalten, einschliesslich derjenigen des auszugsweisen Abdrucks und der elektronischen Wiedergabe.
© 2017 Wörterseh, Gockhausen
Lektorat und Korrektorat: Andrea Leuthold, Zürich
Illustrationen: Frank Baumann
Tonaufnahmen: Selmi Tonstudio AG, Zürich
Recording, Mix und Notensatz: Chris Grunder, Zürich | www.chrisgrunder.ch
Bass: Beat Ramseier, Zürich | www.beatramseier.ch
Gesang: Stefanie Gubser
Vorleser: Stefan Gubser
Regie: Frank Baumann
Umschlaggestaltung: Thomas Jarzina, Holzkirchen
Layout, Satz und herstellerische Betreuung: Beate Simson, Pfaffenhofen a. d. Roth
Druck und Bindung: Grafiche Duegi, San Martino Buon Albergo / Verona
Print ISBN 978-3-03763-087-7
E-Book ISBN 978-3-03763-726-5
www.woerterseh.ch
Zum Lose
Über das Buch
Vorwort
Am Himmel staht es Sternli znacht
De Froschkönig
Der Mond ist aufgegangen
De gschtifleti Kater
Bajuschki baju
S Rotchäppli
Still, still, still
S Rumpelstilzli
Guten Abend, gute Nacht
S tapferi Schniiderli
Schlaf, Chindli, schlaf
Schneewiissli und Roserot
Weisst du, wie viel Sternlein stehen?
Di goldigi Gans
Hush-a-bye
Nachwort
Über die Autoren und den Illustrator
Die Buch-Ausgabe beinhaltet zwei CDs mit allen Liedern und Märchen, gesungen von Stefanie Gubser und vorgelesen von Stefan Gubser.
Diese E-Book-Ausgabe beinhaltet keine Audiodaten, selbstverständlich sind jedoch alle Tracks – sowohl die Komplett-Ausgabe der CDs, als auch alle Lieder und/oder Märchen separat – elektronisch hier erhältlich:
Ex Libris www.exlibris.ch
Orell Füssli www.orellfuessli.ch
Weltbild www.weltbild.ch
Amazon www.amazon.de
iTunes www.apple.com
|
Am Himmel staht es Sternli znacht De Froschkönig Der Mond ist aufgegangen De gschtifleti Kater Bajuschki baju S Rotchäppli Still, still, still S Rumpelstilzli |
Guten Abend, gute Nacht S tapferi Schniiderli Schlaf, Chindli, schlaf Schneewiissli und Roserot Weisst du, wie viel Sternlein stehen? Di goldigi Gans Hush-a-bye |
Beim Zubettbringen ihres Göttibuben Nis trug es sich eines schönen Abends zu, dass sich die Sängerin Stefanie Gubser erinnerte, wie ihre Mutter Claudia ihr Abend für Abend erst ein Märchen vorgelesen und sie danach mit ihrer warmen Stimme in den Schlaf gesungen hatte. Ein Einschlafritual, das ihr Sicherheit und Vertrauen gab. Aus dieser Erinnerung entstand die Idee, Schlaflieder und Grimm-Märchen für ihr Patenkind aufzunehmen. Sie würde die Lieder singen, die Märchen aber sollte ihr Vater, der Schauspieler und »Tatort«-Kommissar Stefan Gubser, lesen. Und zwar auf Schweizerdeutsch. Und der Vater überlegte nicht lange und sagte: »Dann, liebe Tochter, verpacken wir die Aufnahmen doch schön, und zwar in einem Buch.« Und so geschah es.
Ein Vorwort soll ich schreiben, bat mich die Verlegerin. Und da sass ich dann, und das unter »Vorwort gschtifleti Gans« abgespeicherte Dokument blieb weiss. Nicht weil ich nichts zu schreiben gewusst hätte zu diesem wunderbaren Tochter-Vater-Projekt, sondern einfach weil ich nicht der grosse Schreiber bin. Ich rede lieber, sage direkt, was ich sagen will. Einen Liebesbrief hat meine Frau Brigitte zum Beispiel noch selten bekommen, aber die Worte »Ich liebe dich« hört sie oft. Sie war es denn auch, die mir, dem in Bregenz Aufgewachsenen, dabei half, die Grimm-Märchen ins Schweizerdeutsche zu übersetzen, was uns beiden grossen Spass gemacht hat.
Dass Stefanie, meine Tochter, bei ihrem Projekt an mich gedacht hat, ist ein riesiges Geschenk. Ihre künstlerische Reife, ihr kreatives Wesen, ihre Kompromisslosigkeit, mit der sie immer ihren eigenen Weg gesucht hat, macht mich unendlich stolz.
Dass ihre Idee in der nun vorliegenden Form entstehen konnte, ist vor allem Frank Baumann zu verdanken. Er hat nicht nur die wunderschönen Zeichnungen geliefert, sondern mich auch beim Aufnehmen der Märchen regiemässig so betreut, dass er schlicht das Beste aus mir rausholte. Und das war notwendig, denn weniger wäre Stefanies Idee nicht gerecht geworden. Und ihrer Gesangskunst erst recht nicht. Von ihrer Stimme, die etwas Meditatives hat, ganz zu schweigen. Und – und da bin ich mir sicher – ihre Schlaflieder werden nicht nur Kindern das Einschlafen erleichtern, sondern auch Erwachsenen.
Also hören Sie zu, singen Sie mit, und sehen Sie es am Himmel stehen, das Sternlein znacht, und dann träumen Sie schön. Zum Beispiel von der gestiefelten Gans.
© Artur Beul
4:15